UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Incredibile. Pazzesco. - Divertente.
Mi sembra che tu non sia un tipo che fa sesso in pubblico.
Meglio che vada.
Sì. Buona idea.
Va bene.
Che coglione.
Ok, quindi durante la Guerra Civile morirono 620.000 americani.
Quasi quanti in tutte le guerre che abbiamo combattuto messe insieme.
Oggi devo girare una scena allegra e tu mi deprimi.
È brutto, lo so, ma a volte la storia è così.
Non posso imparare se sono triste.
Giusto. No, io... Hai ragione.
Su quello...
Scusa, tra dieci minuti sul set.
Oggi c'è una scena pericolosa. La morte di Heidi.
Già. No, lo so. Sono il co-autore dell'episodio, perciò...
"Storia di".
Sì, beh, comunque non vedo l'ora.
- Sarà fantastico. - Tu non ci sarai.
Oggi sul set resta solo il personale essenziale. Gli altri sono esclusi.
Ok. Ma io sono uno dei co-autori...
"Storia di" non ti dà meriti da autore.
Beh, però è qualcosa.
Non molto.
- Ok. Allora resterò qui. - Sì, esatto.
Evan, questa scena mi fa un po' paura
e mi sentirei più tranquilla se venisse anche Gus.
Va bene, piccola.
Sì! Bene!
Arya, grazie mille. Te ne sono grato.
Mi devi un favore.
Ehi. Discorso serio: ieri notte abbiamo sbagliato.
Non ti do colpe ma sappiamo entrambi che è stato un errore.
Ehi. A chi stai scrivendo?
Organizzo il fine settimana. Non ti riguarda.
Sì, giusto. Divertente, Mickey.
Vieni con me.
Mercoledì voglio fare un programma sui matrimoni.
Matrimoni belli, brutti, strani,
matrimoni con tre persone in cui ognuno ha due fedi.
Le chiamano "coppie triple". Matrimoni di ogni tipologia sessuale.
E quelli con enormi differenze di età. Sono sempre interessanti.
Tipo, un ragazzo giovane sposato con una donna vecchissima.
Stile Harold e Maude.
Tutto bene? Che succede?
Sì. Chiedo agli stagisti di fare ricerche.
Ehi, ragazzi.
Ciao, Erika. Che maglia figa che hai.
Davvero? La ragazza diceva che mi stava bene e l'ho comprata,
ma non era nemmeno la commessa!
No, mi piace. Davvero. È fighissima.
Sì, bellissima. All'ultima moda.
Bene. Mickey, hai visto in giro Truman?
No. Hai bisogno di lui?
Sì. Dovrebbe trasferire l'archivio in digitale.
Il back-up dev'essere pronto entro domani. Sono stufa di lui.
Mi ha bidonato tre volte questo mese.
Sì, beh, è tutta questione di confini e conseguenze.
Se supera un confine, fagli pagare una conseguenza.
La conseguenza è che verrà licenziato
e in molti vorrebbero il suo lavoro.
A proposito, ricordo che mi ha detto che ha un amico che fa il tecnico
in un'azienda di archiviazione.
Credo che sia andato da lui per fargli verificare il lavoro.
Posso rintracciarlo e vedere se è tutto a posto.
- Sarebbe grandioso. Grazie. - Prego.
- Fantastico che abbiate risolto. - Sì.
Lo ammetto, mi piace vedere le donne risolvere un problema così.
Davvero. Dico sempre
che il testosterone è il nemico della risoluzione dei conflitti.
Mi sono ricordata che devo parlare con Matt in redazione.
Ci vediamo tra poco.
Dove cazzo sei?
Ti ho appena coperto con Erika
Guarda un po'. Sei emozionata per la scena?
Pensavo che fosse più alto.
Arya, dai, è a sei metri dal suolo.
Non è niente. Hai visto Mad Max?
- Sì, l'ho visto. - Non è niente, in confronto a quello.
Per queste controfigure sarà una passeggiata.
Vengono pagate un sacco di soldi per quattro secondi di lavoro.
È un punto di vista.
Ti spiacerebbe farmi una foto col campanile?
Voglio mandarla ai miei.
Oddio. Cos'è, la tua prima volta su un set?
- Heidi. - Ciao.
- Beh, è imbarazzante.
Ehi, vorrei solo dire
che mi dispiace che sia finita così male tra di noi, perché...
...ti rispetto davvero e ti reputo una brava persona.
- Oggi ti starò lontano. - Credo sia meglio.
Sto cercando di eliminare gli elementi tossici dalla mia vita.
Giusto.
Anche io.
Perciò cerchiamo di essere positivi e civili.
Certo. Tu fa' come credi.
Io posso preoccuparmi solo di me stessa.
E ora, la storia tra di noi...
Beh, non mostro certo la parte migliore di me quando parliamo.
È strano sentirtelo dire. È un sollievo.
Quando stavamo insieme mi sembrava sempre
di non dare il meglio di me. Perciò...
- Non che fossimo proprio "insieme", ma... - Ok.
Voglio essere più diretta con le persone. Discorso chiuso,
ora vorrei andare a meditare, prima della scena.
Quindi ciao.
Hai visto le note di Susan sulla seduta spiritica?
- No. - Ha detto che era "troppo drammatica".
- Come se... - Cos'è?
- Non lo so. - È un dramma.
- Lo so. - Ehi.
- Volevo scusarmi
per aver sclerato la settimana scorsa.
- È stato... - Assurdo.
- Scherzi? - Assurdo e poco professionale.
È stato il momento dell'anno.
È stato bello assistere a una scena
di cui parleranno tutti per anni.
È stato come...
...quando il Belvedere si è seduto sulle palle. Ma noi c'eravamo.
Sì. E si è davvero seduto sulle palle. È la verità.
Se le è distrutte. Per l'esattezza "polverizzate".
Si è "polverizzato" le palle.
Sono felice di essere stato il vostro sig. Belvedere.
Già. Perciò dobbiamo guardare la scena da lì.
Se hai qualche idea, vieni con noi a controllare.
- Sì. Posso avere idee? - Sì.
Ma non puoi dirle. Puoi solo averle.
- Scrivile. Non dirle a voce alta. - Ok.
- Puoi annuire e sorridere. - Quello sì.
Truman!
Ho provato a chiamarti.
Truman.
Sei qui?
Ehi, amico.
Scusa per il casino.
Erika è furiosa con te.
Devi alzarti e andare a lavorare.
Chi se ne importa? Il lavoro fa schifo.
No, Truman, mi servi. Siamo una squadra. Siamo in gamba.
Stai guardando un porno?
Ti stavi facendo una sega prima che entrassi?
No, a volte lo lascio acceso.
Non mi fa né caldo né freddo.
- Amico, che c'è? - Mi hanno rubato la macchina
e mi sembrava una buona scusa per non andare al lavoro.
- La macchina? Hai chiamato la polizia? - No, è stata la mia ragazza.
- Cosa? - Non è un problema, ok?
Mickey, è una cosa complicata. Non giudicarmi.
Non ti giudico. Due giorni fa ho detto che avrei fatto una pausa con gli uomini
e poi ieri sera mi sono scopata un tipo in un parcheggio.
Ok. Bene.
In pratica lei è un mostro.
Spende tutti i miei soldi ed è una bestia furiosa.
È forte. Fa pugilato. Peso piuma.
È anoressica?
No, è una categoria! E non ha mai perso.
Ha appena battuto una brasiliana. Le ha aperto la faccia in due. Assurdo.
Comunque, mi ha rubato la macchina e ha detto
che me lo meritavo.
La tua macchina è a casa sua, no? Lei è a casa?
No, lavora tutti i giorni fino alle 19:00.
Perfetto, no?
Andremo, prenderemo la macchina
e torneremo al lavoro come degli eroi vittoriosi.
Sarà un gioco da ragazzi. Ti porto io, forziamo la porta,
prendi le chiavi e usciamo.
Non dobbiamo forzare la porta. Ho le chiavi.
Ancora meglio.
Bene. 'Fanculo. Andiamo.
Però mi piaceva l'idea di forzare la porta.
Se vai in bagno, non toccare niente.
Ha una strana ossessione.
- La capisco. - Ok.
Cosa cerchiamo, esattamente?
È un portachiavi normale
di Las Vegas con scritto "Edward".
Il mio nome non c'era.
Mi piace Edward. Non so perché.
Cristo.
Bei boxer.
- Sì, non sono miei. - Non ti dà fastidio
che ci siano i boxer di un altro?
Non te l'ho detto, ma Lilly e io abbiamo un accordo.
E cioè?
Abbiamo un rapporto aperto,
ma solo lei può scoparsi altre persone.
Non è un rapporto aperto. Ti tradisce.
Gliel'ho detto, ma secondo lei è giusto.
Ha a che fare con la natura biologica femminile.
Cosa? Ok.
Non è semplice stare con lei.
È crudele e io sono un disastro. Non so quel che faccio.
Nessuno sa quel che fa.
E io non conosco questa ragazza.
Non mi piace dire alle persone cosa fare, ma dopo che andremo via oggi,
voglio che pensi se è questo che vuoi.
Se no liberatene subito, prima che sia troppo tardi.
Hai ragione. Oddio, credo che sia arrivata.
Andrà tutto bene. Ok? Stai tranquillo.
Che diavolo...
Non trovavo la carta di credito
e ho pensato che fosse qui.
Perché non mi hai scritto? E lei chi è?
Sono Mickey. Lavoro con Truman.
Tru, posso parlarti sul balcone?
Cosa? Parlare?
Ok, scusami.
Bellissimo appartamento.
Orecchie da coyote.
Chi non si chiama Evan non apra bocca.
- Grazie. - Devo ammettere che è una figata.
Hai parlato con la controfigura? È insopportabile.
- Terribile. - Non fa che parlare di Tobey Maguire
e del fatto che gli fa da controfigura e che sono amici.
"Giochiamo a poker."
Però è figo.
Ha lavorato alla trilogia di Spider-Man.
Quella è la cosa strana.
Dice di aver fatto tutti i film di Tobey tranne gli Spider-Man.
E io: "Ok".
Va bene, gente. Tre segnali.
Dirò: "Azione". Poi: "Azione, pastore".
E poi: "Azione, Heidi".
A quel punto, la controfigura, Glenn, cadrà dalla guglia.
Hanno appena iniziato a gonfiare il materasso.
Tra cinque minuti saremo pronti.
Se avete domande, ora è il momento di farle, ok?
Non mi serve...
Oddio! Un medico!
- Un medico! - Cazzo!
Che è successo? Sta bene?
Che cazzo è successo?
È caduto giù come un sasso, fino a terra!
State tutti calmi. Lasciate lavorare il dottore.
- Vi prego. - Cos'è successo? È normale?
Sì. Gli stunt sono così.
Uno cade su un materasso sgonfio
mentre non si sta girando. E tutti danno di matto.
Ti senti in colpa? Non sarebbe successo, se non lo avessi scritto.
No. Se la caverà.
Sarà come la storia del sig. Belvedere. La gente la racconterà e sarà divertente.
- Ora vomito. - Non è bello.
No, è terribile.
Dovrò cucinare del cibo consolatorio per tutti!
Non bisognava metterlo su un campanile.
Cos'hai detto?
Non avremmo dovuto metterlo sul campanile. Io avevo pensato a una cava
o qualcosa così. Ok?
Questa è rubata a La donna che visse due volte.
Non mi rompere con Hitchcock, ok? È il mio preferito.
- Il tuo preferito? - Sì.
Hai scritto una tesina al college
su La finestra sul cortile?
Qual era il titolo originale di L'altro uomo?
Sono Gus, esperto di Hitchcock.
- Fottiti. - Non esiste il titolo originale
de L'altro uomo.
E al professore piacque la mia tesina.
Mi invitò a pranzo per parlarne.
Oddio! Quello è sangue. Cazzo!
Cavolo...
Ehi, Arya.
- Tutto bene? - Sì, perché?
Beh, per l'incidente. È spaventoso.
Tu dici? Una volta ho visto un'elica staccare il braccio a uno.
Arya, è quasi morto.
- È il suo lavoro. - È il suo lavoro morire?
Adorano farlo. È orgasmico.
Non dirlo. Dove hai imparato quell'espressione?
Per favore. Quel tizio riceverà un risarcimento da urlo.
Probabilmente guadagnerà più di me a puntata
per essersi rotto una clavicola.
Lasciate...
- Calma. - Fate lavorare il medico!
Devi calmarti.
Stai esagerando. Ti stai di nuovo dopando?
- Mi vuoi strangolare di nuovo? - Sì.
Vuoi dire che torni a casa,
mi trovi a curiosare con un tipo e ciò non ti infastidisce?
CHIAVI TROVATE. Ci vediamo all'auto, te le do lì
Non ti ho mai chiamata terrorista emotiva!
- Non sono abbastanza intelligente! - Chiedi ad Alex. Era presente.
Me ne vado. Non è il caso che resti qui.
Ok, scusami.
Non preoccuparti. Ognuno ha i propri problemi.
Buona fortuna. Ciao.
Truman, ci sentiamo.
Cos'era?
Niente. Deve andarsene.
- Ti dispiace? - Sì.
Mi dispiace per te e per tutti.
- Ci credi? È terribile. - Oddio!
È... una cosa indicibile.
Oddio, spero che stia bene.
Devono chiudere il set per stasera.
Perciò dovrò tornare un altro giorno
solo per girare la scena della morte.
Un'altra volta!
Sì. Tutti noi dovremo tornare.
Giusto. Cioè, lo so. Ma per me è particolarmente traumatico.
Perché in pratica mi sono vista morire.
Cosa?
È il mio personaggio. Sono io. E sono caduta giù.
Ok. Ma è caduto lui.
Oddio! Gus...
Questo è il mio lavoro, ok? Stanne fuori.
Sei nocivo. Onestamente non mi stupisce che sia successo mentre eri qui.
Pensi che sia colpa mia?
Non lo so.
So solo che sento come un'ansia
quando ci sei tu. Perciò...
...devo chiamare il mio team.
Ricevuto.
Dicono che ha la clavicola rotta.
La clavicola è sotto al collo.
Ho fatto una serie medica per quattro stagioni.
So cosa cazzo è una clavicola.
Ricevuto anche questo.
A causa dell'impatto, potrebbe essersi staccato metà della lingua.
Mickey, sali! Metti in moto!
- Cosa? - Metti in moto!
Sali! È dietro di me!
Truman, che fai?
- Cazzo. - Dobbiamo parlare.
Andiamo!
- Muoviti! - Torna indietro!
Truman! Che diavolo...
- Non puoi andartene! - Vai!
- Cos'è successo? - Ti spiego dopo.
- Va bene. - Ci sta raggiungendo. Andiamo!
Forza, via!
- Truman! - Oddio!
Dobbiamo parlare!
Via!
Truman!
Mi viene da vomitare. Non corro da dieci anni.
- Oddio! - Gira a destra.
Ok. Onestamente, quella tizia è...
- Porca troia! - Cazzo!
Ti devo parlare.
Vuoi che continui a guidare?
No, ci penso io.
Ok, calmati.
Mi dispiace tanto.
Ne parleremo. Andrà tutto bene, ok?
Vieni qui!
Porca puttana!
Ok, ragazzi, calmatevi.
È meglio avere un po' di spazio ora...
Tu sai cos'è meglio? Tu non sai niente.
Ok, beh, Truman in realtà mi ha detto molte cose.
- Lascia perdere. - Davvero?
Tipo che quando scopiamo vuol fare ciò che vede nei porno?
Non giudico. È una cosa comune.
Io lo lascio divertire.
Vedo che ti arrivano foto di tette e culi dalle ragazze.
Ma non gli basta.
E l'accordo che avete per cui tu puoi scopare con altri?
- Cosa? - Mickey, ti ho mentito.
Ho dei problemi. Mi dispiace.
Gli ho dato 400 dollari. E li ha scommessi sulla mia sconfitta.
Il ginocchio era messo peggio di ciò che dicevi.
- Avevo informazioni interne. - Zitto.
Voglio solo che stiate bene. Non puoi rubargli l'auto.
Ti ha detto così?
Che gli ho rubato la macchina?
Ieri sera è venuto qui del tutto sballato.
Voleva che gli tenessi io la macchina per sicurezza,
perché temeva di uscire di strada.
Truman, è vero?
A volte esagero un po' le cose.
Va tutto bene. Sto bene.
Perché non torni al lavoro?
Sei sicuro?
Resterò un po' qui. Lilly e io sistemeremo le cose.
Ci vediamo dopo in ufficio.
Ok! Come vuoi.
Cazzo! Ma...
Sono stanchissima. Buona fortuna.
Grazie di tutto!
'Fanculo. Ok.
Gus?
- Scusa. Cazzo. - Cruikshank.
Susan! Ehi.
Stavo andando a casa.
- Allora, ci vediamo. - Muovi il culo e vieni qui.
Che c'è?
Credi che m'importi se mi vedi fumare erba?
È erba? Non lo sapevo.
No. Che vuoi fare? Chiamare il mio capo?
Sono io il capo.
E ho il permesso per l'erba. Perciò sono a posto.
Ottimi argomenti.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Sai una cosa?
Voglio parlarti.
- Ok. - Dovremmo parlare.
- Va bene. - Vieni in macchina.
Ho pochi minuti. Alcuni amici vengono a casa mia e...
Rilassati, Gus. Cristo!
Ti farebbe bene un po' d'erba.
Ma questa non la spreco con te. È roba ottima.
Giornata assurda, no?
Beh, ho dormito due ore.
Per questo episodio abbiamo già sforato di 160.000 dollari
e quel tizio è quasi morto.
A pensarci bene, probabilmente è l'ottavo giorno peggiore
degli ultimi due mesi.
Cristo!
Il bello è che ho saputo che, se il tizio ci fa causa e va risarcito,
i soldi dovrò cagarli io.
Cosa c'è? Ti fa ridere?
Il fatto che potrei perdere milioni di dollari?
No, scusa. È che...
Hai detto: "I soldi dovrò cagarli io".
Ho detto così, vero?
Gus, sono fatta. Devi accompagnarmi a casa.
Sono il tuo capo. Hai tempo.
Grazie per prima. Non volevo che lo vedessi.
Lei mi piace. Non so cos'altro dire.
Lilly è brava con me e io sono uno stronzo.
Tranquillo. Ci sono passata anch'io.
Tu sei quella che fa sesso nel parcheggio.
Ma non è paragonabile alle mie follie.
Oggi perdonerò tutto.
'Fanculo! Oggi perdono tutto e tutti.
Ehi, come sei fuggito?
Gliel'ho leccata per circa 20 minuti.
Ha avuto due orgasmi ed era felice.
Perciò questa è casa tua, eh?
Case. Plurale.
C'è una una dépendance in piscina e una casa per gli ospiti.
Sono dietro la mega villa.
Oh, cavolo!
Ti faccio una domanda.
Cosa rispondi quando ti chiedono:
"Com'è lavorare con Susan Cheryl?"
Dico che sei molto intelligente
e che ti impegni molto.
E che sei una tosta, ma ne vale la pena.
Sì, so cosa significa.
Perché non vieni dentro a scoparmi?
Cosa?
È un'offerta una tantum, Gus.
Tu e io.
Ho un letto enorme, vari tipi di giochetti.
Faremo follie. Poi torni a casa tua.
Nessun legame.
Mi stai prendendo in giro.
Non mi stai prendendo in giro?
Mi dispiace, ma al momento sono legato a una persona.
- Non posso... - Aspetta!
Perciò è così?
Tu e Heidi ora siete una coppia vera e propria?
È una pazza, Gus.
Se non finisce per essere famosa come Sandra Bullock,
impazzirà e rapinerà una banca.
No, non è Heidi. In realtà è un'altra persona.
Una specie...
- Sono davvero lusingato. - È assurdo.
- Vorrei poterlo fare, ma... - Sai cosa?
Stavo scherzando.
Comunque, stavo scherzando.
Giusto perché tu lo sappia.
Che scherzo divertente! Ci rideremo su.
Lascia la macchina qui, Gus.
Va bene, me ne vado a piedi.
E chiamo un Uber.
Ci vediamo al lavoro!
Buonanotte!
Gli angeli piangevano
Mentre dormivi
Segreti da mantenere
Mentre dormivi
No, torna al...
No, non fa niente!
- Cos'è successo? Mi piaceva. - Andava bene.
Dean ha rovinato tutto.
Dean ha rovinato tutto
- Dean? - Sì, è vero.
Prendila seriamente, ok?
Il film ha bisogno di un tema centrale, siamo la sua unica speranza.
Mi dispiace tanto.
La prenderò seriamente.
- Ok. - Non penserò ad altro.
In realtà è alquanto patetico.
Ok. Posso farcela.
Cerchiamo di sistemare il riverbero. Se non ci date sotto,
allora me ne fotto.
- Riverbero! - Uno, due, forza, vai,
forza e andiamo.
Gli angeli piangevano
Mentre tu dormivi
Segreti da mantenere
- Ciao. - Posso entrare?
Certo.
Ho detto a Gus che non volevo uscire con nessuno per un anno
e poi abbiamo fatto sesso in auto.
È così grave?
Hai una dipendenza dal sesso, no?
E dall'amore, sì.
Perciò fare sesso adesso è un po'...
...rischioso e imprudente.
Credo che un anno sia un po' eccessivo
e sto andando alle riunioni, al contrario di prima.
E sono sincera, Gus mi piace davvero.
Perciò credo che vada bene. Ma è una storia buffa.
Sì, è...
In realtà è proprio buffa,
perché non dovresti farlo.
Fuori, in macchina,
sarà stato scomodo.
Mi sento come una mamma a darti dei consigli dal letto.
Fai ciò che ti dico. Smettila di fare sesso!
Ora ti lascio dormire. Ci vediamo domani mattina.
Buonanotte.
Mi disturba un po'
Peter Gallagher
Interpreta il ruolo
Di un tizio che si chiama
Anche lui Peter
Come Peter Gallagher
Gli angeli piangevano
Mentre tu dormivi
Si celavano segreti importanti
Mentre tu dormivi
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu